Ci sono poche persone che riescono a incarnare, tramite studio, passione e cultura, la perfetta unione tra due Paesi. Il compito, inoltre, diventa ancora più difficile quando le due nazioni sono separate da una distanza fatta non solo di migliaia di chilometri, ma anche differenze linguistiche e culturali non trascurabili. Una di queste persone è Giorgio Amitrano, ordinario di Lingua e letteratura giapponese all’università L’Orientale di Napoli, la più antica scuola di orientalistica del continente europeo. E proprio dal Paese nipponico Amitrano ha ricevuto in questi giorni un prezioso riconoscimento, l’onorificenza giapponese Ordine del Sol Levante, raggi in oro con il nastro, per i meriti acquisiti nella sua lunga e proficua carriera, nella promozione dell’interscambio accademico e culturale e nel processo di rafforzamento delle relazioni tra Italia e Giappone.
Gli studenti dell’Orientale non hanno certo bisogno di informazioni o presentazioni riguardo Giorgio Amitrano, un nome così presente nell’ambiente dell’ateneo da risultare familiare anche a chi non fa parte del gruppo degli yamatologi, ovvero coloro che studiano la lingua, la letteratura e la civiltà giapponesi. Tutti gli altri, invece, potrebbero conoscerlo per la sua nota attività di traduzione di romanzieri di fama internazionale come, tra gli altri, Haruki Murakami e Banana Yoshimoto. Tra le sue traduzioni in italiano dei romanzi del primo, infatti, si annoverano successi come Norwegian Wood, Kafka sulla spiaggia, Dance Dance Dance e 1Q84; per quanto riguarda i romanzi della scrittrice, invece, tra le traduzioni di Amitrano spiccano quelle di Kitchen, Amrita e Honeymoon. Peraltro, proprio per i suoi lavori di traduzione, lo studioso napoletano ha già vinto numerosi premi, come il prestigioso Grinzane-Cavour nel 2008.
Tra le modalità più affascinanti e coinvolgenti di presentazione della cultura nipponica al pubblico italiano da parte dello studioso partenopeo va certamente segnalato il suo bel libro 
